LEE

(De escuchar la palabra apoquinar y cambiar la p por la c para que suene mejor)

v. tr. Soltar la pasta, apoquinar, aflojar el parné. Acción temida cuando toca pagar la ronda o cuando el camarero te trae la cuenta y de repente todos miran para otro lado.

• Ejemplo de uso:
  • Illo, si quieres seguir con las cañas, acoquina primero, que aquí no se fía ni a los guiris.
  • Me compré unos tenis nuevos y tuve que acoquinar un pastón.

Si lo dices fuera de Málaga, igual te miran raro, pero seguro que entienden que les toca soltar la guita.

• Expresión alternativa:
  • Aflojar la pasta: Para los de la vieja escuela.
  • Pagar el pato: Para los que siempre acaban acoquinando.

¿Quieres aportar tu propia palabra malagueña? Solo los miembros del Club pueden hacerlo. ¡Regístrate gratis y conviértete en académico de la R.A.M.!

(Del inglés look and do it pero cuando no existía duolingo.)

loc. adv. Expresión malagueña que significa estar atento, vigilando o en guardia. Si te dicen que estés alikindoi, es que te andes con ojo, que la cosa va en serio.

• Ejemplo de uso:
  • Niño, cuando cruces la calle, ¡alikindoi con los coches!
  • Déjalo ahí, que yo me quedo alikindoi por si viene alguien.

Si lo dices fuera de Málaga, es posible que te miren raro o piensen que hablas otro idioma.

• Expresión alternativa:
  • Estar al loro: Para los que venían con ganas de refranes.
  • Modo radar activado: Para los tecnológicos.

¿Quieres aportar tu propia palabra malagueña? Solo los miembros del Club pueden hacerlo. ¡Regístrate gratis y conviértete en académico de la R.A.M.!

Alobao, -a (Del lat. alobus, que no, que es broma, esto es más malagueño que un biznaguero en feria.) adj.

• Definición oficial (o casi): Dícese de aquel individuo que parece haber desconectado del mundo real y estar flotando en una nube de despiste. Estado mental común en malagueños recién despertados, en plena digestión post-espeto o después de un día de solazo en la Malagueta sin gorra.

• Ejemplo de uso:
  • ¡Niño, despierta que te estoy hablando!
  • Perdona, mamá, es que me he quedao alobao mirando las olas.
  • Estás alobao de tanta play.

Si lo usas en Madrid, igual creen que hablas de un pez exótico.

• Expresión alternativa:
  • Empanao: Versión universal, pero menos poética.
  • Más perdío que el barco del arroz: Nivel experto de alobamiento.

¿Quieres aportar tu propia palabra malagueña? Solo los miembros del Club pueden hacerlo. ¡Regístrate gratis y conviértete en académico de la R.A.M.!

(Del castellano "apechugar", pero con más arte y resignación malagueña).

v. intr. Asumir una tarea o responsabilidad, normalmente con pocas ganas y porque no queda otra. También se usa cuando alguien se come un marrón importante sin rechistar.

• Ejemplo de uso:
  • Me ha tocado apencar con la mudanza del cuñao… Otra vez.
  • Aquí siempre apencamos los mismos mientras otros miran, ¿no?

Se usa en más sitios, pero en Málaga lo tenemos tan interiorizado que hasta apencamos con que otros se escaqueen.

• Expresión alternativa:
  • Apechugar con el marrón: Para los legales.
  • Comerse el marrón con papas: Para los dramáticos.

¿Quieres aportar tu propia palabra malagueña? Solo los miembros del Club pueden hacerlo. ¡Regístrate gratis y conviértete en académico de la R.A.M.!

(Del concepto universal de la velocidad extrema, pero con denominación de origen malagueña).

loc. adv. A toda pastilla, más rápido que el AVE y sin mirar atrás. Se usa cuando alguien va con tanta prisa que parece que le persigue la hipoteca o cuando hay que hacer algo echando leches.

• Ejemplo de uso:
  • Vámonos atometé que el bus no espera, picha.
  • Cuando vio que llegaba su suegra, salió atometé pa no encontrársela.

Si lo sueltas fuera de Málaga, igual creen que hablas de una nueva modalidad de crossfit.

• Expresión alternativa:
  • A escape: Para los clásicos.
  • A toda mecha: Para los fiesteros.

¿Quieres aportar tu propia palabra malagueña? Solo los miembros del Club pueden hacerlo. ¡Regístrate gratis y conviértete en académico de la R.A.M.!

Aventao, da (De aventar, que es lo que le pasa a uno cuando le da mucho el aire… o cuando le falta un hervor).

adj. Persona que va acelerada, despistada o que tiene más prisas que sentido común. También se usa para referirse a alguien que está un poco ido de la cabeza o que toma decisiones sin pensarlas mucho.

• Ejemplo de uso:
  • No subas en el coche con el Juanillo, que está más aventao.
  • Niña, estás aventá perdida con tanto Tiktok.

Si lo dices fuera de Málaga, igual piensan que hablas del viento, pero aquí sabemos que es algo peor: un alma sin frenos.

• Expresión alternativa:
  • Más corrido que un galgo en feria: Para los que no paran quietos.
  • Más perdido que el barco del arroz: Para los aventaos de cabeza.

¿Quieres aportar tu propia palabra malagueña? Solo los miembros del Club pueden hacerlo. ¡Regístrate gratis y conviértete en académico de la R.A.M.!

(Del árabe hispano pinsnáqa, y este del árabe clásico busnāj, "aliento de jazmín"… o eso dicen, pero en Málaga es más nuestra que el espeto.)

s. f. Ramo en forma de bola hecho con jazmines ensartados en un tallo seco de nerdo, con un aroma que te transporta directamente a una noche de verano en Málaga. También símbolo de la ciudad y souvenir malagueño por excelencia, solo superado por la foto con el cenachero.

• Ejemplo de uso:
  • Illo, huele a biznaga, ya ha llegao el verano.
  • Me compré una biznaga y ahora mi casa huele mejor que una perfumería.

Si lo dices fuera de Málaga, igual piensan que hablas de un plato típico… y bueno, razón no les falta porque esto alimenta el alma.

• Expresión alternativa:
  • Flor de Málaga: Para los románticos.
  • Aire acondicionado natural: Para los prácticos.

¿Quieres aportar tu propia palabra malagueña? Solo los miembros del Club pueden hacerlo. ¡Regístrate gratis y conviértete en académico de la R.A.M.!

(De origen desconocido, pero con denominación de origen 100% malagueña. Aquí el calor no es solo calor, es calino del bueno.)

s. m. Bochorno sofocante que te pega la camiseta a la espalda y te hace cuestionarte por qué no naciste pingüino. El calino malagueño no entiende de horarios: te puede achicharrar a las tres de la tarde o darte un abrazo pegajoso a medianoche.

• Ejemplo de uso:
  • Qué calino, niño, ni un abanico industrial nos salva hoy.
  • Con este calino que hace se me han evaporado las ganas de trabajar.

Si lo dices fuera de Málaga, lo mismo piensan que es una marca de helados… pero aquí sabemos que ni el mejor helado te libra de él.

• Expresión alternativa:
  • Ojú que calor: Para los exagerados.
  • El cambio climático: Para los que han perdido la esperanza.

¿Quieres aportar tu propia palabra malagueña? Solo los miembros del Club pueden hacerlo. ¡Regístrate gratis y conviértete en académico de la R.A.M.!

(Del lat. deslizus maximus malacitanus, si Herodes hubiese empatizado con los niñ@s.)

s. f. Tobogán. Elemento fundamental de cualquier parque infantil malagueño, donde generaciones de boqueroncillos han probado la resistencia de sus pantalones y la dureza del suelo. También sinónimo de diversión extrema cuando te tiras con carrerilla y acabas con electricidad estática suficiente para encender las luces de la Feria.

• Ejemplo de uso:
  • Illo, ¿dónde está el niño? En la chorraera, lleva 37 bajadas y aún dice que es la última.

Si lo dices fuera de Málaga, puede que te miren raro y piensen que hablas de algo resbaladizo pero menos divertido.

• Expresión alternativa:
  • Tobogán: Correcto, pero sin arte.
  • La lanzadera del parque: Para los que le ponen épica a la cosa.

¿Quieres aportar tu propia palabra malagueña? Solo los miembros del Club pueden hacerlo. ¡Regístrate gratis y conviértete en académico de la R.A.M.!

Guarnío, a (Del malagueñismo ancestral que define a alguien más reventado que una chancla de mercadillo).

adj. Persona extremadamente cansada, agotada o molida a palos por la vida. También se puede usar para algo que está muy deteriorado o hecho polvo.

• Ejemplo de uso:
  • Niño, después de la caminata hasta la Concepción estoy guarnío, tráeme un acuarius y un ibuprofeno.
  • Estoy guarnio después de aguantar tanto niño en la fiesta.

Si lo dices fuera de Málaga, igual piensan que te ha pasado un tractor por encima. Aquí sabemos que con una siesta y un campero se soluciona.

• Expresión alternativa:
  • Más doblado que una servilleta de chiringuito: Para los finos.
  • Hecho un cromo: Para los más clásicos.

¿Quieres aportar tu propia palabra malagueña? Solo los miembros del Club pueden hacerlo. ¡Regístrate gratis y conviértete en académico de la R.A.M.!

(Del inglés Warrington, marca de taladros eléctricos que reinó en Málaga y cuyo nombre evolucionó con el arte malagueño.)

s. m. Taladro eléctrico. En Málaga, si alguien te dice que le pases el guarrito, no está pidiendo un cerdito juguetón, sino una herramienta para hacer un agujero en la pared.

• Ejemplo de uso:
  • Niño, pásame el guarrito, que voy a colgar el cuadro del Cautivo.
  • Mi vecino se ha pasado toda la mañana con el guarrito

Dilo fuera de Málaga y prepárate para que te pregunten si tienes un cerdito en casa.

• Expresión alternativa:
  • Taladro: Correcto, pero sin personalidad.
  • Máquina infernal de hacer ruido: Definición más realista para quienes tienen vecinos manitas.

¿Quieres aportar tu propia palabra malagueña? Solo los miembros del Club pueden hacerlo. ¡Regístrate gratis y conviértete en académico de la R.A.M.!

(Del lat. guirigatus maximus, que no, pero debería.)

s. m. Jaleo, alboroto, follón de proporciones épicas. Situación caótica generada por una mezcla de voces, risas, gritos y sonidos indescifrables, típicamente en bares con mucho arte, en la Feria de Málaga o en reuniones familiares donde todos hablan a la vez y nadie escucha a nadie.

• Ejemplo de uso:
  • Illo, ¿dónde estás? No se te oye na’.
  • Estoy en el bar de la esquina, pero hay un guirigay que no veas, parece la final del Mundial.

Si se usa fuera de Málaga, puede confundirse con una mezcla entre guiris y papagayos.

• Expresión alternativa:
  • Tangana: Cuando el guirigay roza la categoría de pelea.
  • Gentuza festivalera: Cuando el guirigay viene con palmas y cánticos.

¿Quieres aportar tu propia palabra malagueña? Solo los miembros del Club pueden
hacerlo. ¡Regístrate gratis y conviértete en académico de la R.A.M.!

Merdellón, na (De origen francés, “merde de gens” que era una forma “cariñosa” de llamar a los malagueños las tropas napoleónicas.)

s. m. y f. Persona de modales toscos, comportamiento vulgar y estilo algo estrafalario. Un merdellón es el típico que habla a voces en el autobús, que se salta la cola como si nada o que te llena la playa de pipas sin remordimientos.

• Ejemplo de uso:
  • ¡Niño, no seas merdellón y saluda cuando entres!
  • El domingo en la feria había más merdellones que farolillos, qué barbaridad.

Si lo dices fuera de Málaga, probablemente piensen que estás invocando un hechizo.

• Expresión alternativa:
  • Malaje con patas: Para los finos.
  • Catetada nivel Dios: Para los dramáticos.

¿Quieres aportar tu propia palabra malagueña? Solo los miembros del Club pueden hacerlo. ¡Regístrate gratis y conviértete en académico de la R.A.M.!

(Del lat. peritus maximus malacitanus, que no, pero ojalá.)

adj. Dícese de algo que es una maravilla, una gozada, lo mejor de lo mejor. Puede referirse a cualquier cosa que mole mucho: una tapa bien puesta, un día de playa sin levante, o un plan improvisado que sale redondo. En Málaga, si algo es perita, es que está en el top de la excelencia boquerona.

• Ejemplo de uso:
  • ¿Qué tal la caminata por el Monte Gibralfaro? Perita, chaval. Vistas de escándalo y ni un guiri con calcetines y sandalias en el camino.

Si dices esto fuera de Málaga, igual creen que hablas de una fruta bien madura.

• Expresión alternativa:
  • De lujo: Versión estándar, pero sin gracia.
  • Canela en rama: Para los más poéticos del grupo.

¿Quieres aportar tu propia palabra malagueña? Solo los miembros del Club pueden
hacerlo. ¡Regístrate gratis y conviértete en académico de la R.A.M.!

(Del lat. panecillus minimus, que no, pero suena culto.)

s. m. Bocadillo pequeño típico de Málaga, generalmente a comer de cuatro bocados y con el relleno que te dé la gana: mantequilla, jamón, aceite, tomate… En Málaga, no se pide “un bocadillo”, se pide “un pitufo”, y si dices otra cosa en una cafetería, probablemente seas turista o te miren raro.

• Ejemplo de uso:
  • Niño, tráeme un pitufo mixto y un café nube, que hay que empezar el día como Dios manda.

Si lo pides fuera de Málaga, prepárate para que te ofrezcan un muñeco azul o te pregunten qué es eso.

• Expresión alternativa:
  • Bocadillito: Para los que van de finos.
  • Mini-bocata malagueño de pura cepa: Para los que necesitan explicarlo en otras provincias.

¿Quieres aportar tu propia palabra malagueña? Solo los miembros del Club pueden hacerlo. ¡Regístrate gratis y conviértete en académico de la R.A.M.!

(Del lat. braguettum discretus, que no, pero porque no había cremalleras.)

s. f. Bragueta, cremallera de los pantalones. Elemento clave de la vestimenta que, si se queda abierta, puede provocar desde risas hasta situaciones incómodas en reuniones importantes. En Málaga, antes de que alguien te diga que tienes «la portañica abierta», lo más probable es que ya te haya visto medio barrio.

• Ejemplo de uso:
  • Illo, súbete la portañica, que vas regalando vistas panorámicas.

Si lo sueltas fuera de Málaga, igual piensan que hablas de una puerta secreta en tu casa.

• Expresión alternativa:
  • Bragueta: Correcto, pero sin gracia.
  • Se te va a escapar el pajarito: Para los que llevan la frescura al siguiente nivel.

¿Quieres aportar tu propia palabra malagueña? Solo los miembros del Club pueden hacerlo. ¡Regístrate gratis y conviértete en académico de la R.A.M.!

(Del lat. zapatillus deportivus, que no, pero podría colar.)

s. m. pl. En Málaga, decir tenis no significa que vayas a jugar con una raqueta y una pelota amarilla. Aquí, tenis son simplemente las zapatillas de deporte, da igual la marca, el modelo o si las usas para correr o para ir a comprar el pan.

• Ejemplo de uso:
  • Mamá, ¿dónde están mis tenis nuevos? Donde los dejaste, hijo, que yo no soy Google Maps.

Si lo dices fuera de Málaga, puede que piensen que estás organizando un torneo de Rafa Nadal en tu casa.

• Expresión alternativa:
  • Zapatillas de deporte: Correcto, pero sin arte.
  • Las de correr que nunca uso para correr: Para los más sinceros.

¿Quieres aportar tu propia palabra malagueña? Solo los miembros del Club pueden hacerlo. ¡Regístrate gratis y conviértete en académico de la R.A.M.!